Irlandais

Ce qui signifie : Bonjour, mes amis, et bienvenue à mon cours d'irlandais.
 
 

Quelle langue mystérieuse, cette langue irlandaise, avec ces voyelles innombrables qui se bousculent et que l'on voit souvent coiffées d'un accent aigu, avec ces ‘h’ partout qui suivent bizarrement des consonnes pourtant familières, et toutes ces lettres qu'on n'entend même pas lorsqu'on tente de suivre à vue, par exemple, les paroles d'une chanson !

Apprendre la langue irlandaise est une belle et folle aventure.  C'est un voyage dans l'imaginaire du peuple irlandais, et dans celui plus ancien des peuples celtiques qui ont façonné notre civilisation occidentale.  L'irlandais fait partie de la branche gaélique (ou goïdélique) de la famille des langues celtes issues de l'indo-européen, comme ses soeurs l'écossais et le mannois ; l'autre branche de la famille, la branche brittonique, comprend le gallois, le breton et le cornique.

Apprendre l'irlandais n'est déjà pas une mince affaire en soi.  Pour un francophone, c'est encore moins évident  parce qu'il n'existe pas, en tout cas pas à ma connaissance, de matériel en français pour l'apprentissage de cette langue.  Il nous faut donc passer par une autre langue étrangère, en l'occurence l'anglais, et ceci peut représenter un obstacle important pour beaucoup, un agacement pour d'autres, en tout cas, un risque certain de ne pas toujours comprendre certaines subtilités ou certains exemples.  J'ai donc décidé de me mettre à la tâche et de préparer un cours d'irlandais en français, et en toute humilité.  Je ne connais pas de grammaire de l'irlandais en français, ni de dictionnaire irlandais-français, et pour appronfondir votre connaissance de la langue, vous devrez nécessairement consulter des ouvrages en anglais.  J'espère bien cependant que ces leçons vous permettront d'acquérir une connaissance adéquate des phénomènes grammaticaux de cette si belle langue et de vous y retrouver en lisant un texte écrit en irlandais.

Pour la préparation de ces leçons, j'utilise comme matériel Teach Yourself Irish, Buntús Cainte, New Irish Grammar par les Christian Brothers, Learning Irish et une quantité assez impressionnante de matériel que j'ai accumulé avec les années.

L'irlandais n'est malheureusement pas ma langue maternelle, et il est possible qu'une erreur ait pu se glisser subrepticement ou que j'aie omis quelque chose.  Je m'en excuse à l'avance, et bien entendu, j'invite quiconque trouverait une erreur ou une omission à m'en faire part de façon à ce que j'apporte les corrections nécessaires le plus rapidement possible.