La structure des phrases
Les pronoms personnels sujets
Le verbe "être"
    - Le verbe "bí"
    - tá, níl, an bhfuil, nach bhfuil
Vocabulaire
 
 

La structure des phrases

En irlandais, la première chose à remarquer est que le verbe est toujours au début de la phrase, devant le sujet.  Ainsi, on dit:
"Est le livre sur la table", "Ai donné je le livre à Jean", "Chante Marie bien", "Dit Pierre que chante Marie bien".
 

Les pronoms personnels sujets

Les pronoms personnels sujets servent à indiquer l'auteur d'une action ("Je mange une pomme") ou la chose ou la personne dont on décrit l'état ("Il est malade").  Les pronoms personnels sujets français "je", "tu", "il", "elle", "ce", "nous", "vous", "ils" et "elles", ont leurs équivalents irlandais, et j'attire votre attention sur le "tu" qui, comme en français et contrairement à l'anglais, est différencié du "vous".  En irlandais, lorsqu'on parle à une personne, on utilise le "tu" et non pas un "vous" de politesse.  Le "vous" est utilisé lorsqu'on s'adresse à plus d'une personne.
 

Le verbe "être"

En irlandais, il y a deux verbes "être": la copule, et le verbe bí.

On utilise la copule pour classifier et pour identifier les personnes et les choses.  Par exemple, lorsqu'on dit: "Jean est musicien" ou "Le crayon est un instrument pour écrire", on dit ce qu'ils sont, à quelle classe de personnes ou de choses ils appartiennent: on les classifie.  Lorsqu'on dit: "Paul est le père de Pierre" ou "Jean est le meilleur musicien de l'orchestre", on dit qui ils sont, on les identifie.  Dans ces cas-là, on utilise la copule.  On l'utilise aussi dans certaines expressions emphatiques, par exemple: "C'est moi qui est en train de chanter", et dans bon nombre d'expressions idiomatiques que nous présenterons plus tard.

bí est utilisé dans les autres cas.  Commençons par celui-ci.

Le verbe bí

On utilise le verbe bí pour décrire un état, une situation ou une action.  Il peut s'agir de votre état de santé, de vos activités, de l'état de la température, de ce que vous êtes en train de faire, de ce que vous avez l'habitude de faire, etc.  En gros, il sert les mêmes usages que nous faisons du verbe "être" (et même un peu plus), EXCEPTÉ la classification et l'identification des choses et des personnes et les autres usages emphatiques et idiomatiques de la copule.  Il lie normalement un nom ou un pronom à un adjectif ou à un groupe de mots commençant par une préposition, pour décrire un aspect de quelque chose.

tá est la forme affirmative du verbe bí au présent actuel de l'indicatif, correspondant à "Je suis", "tu es", etc..  pour décrire un état, une situation ou une action au moment actuel.  (Il y a une autre forme pour le présent habituel, que nous présenterons plus tard).  Et cette forme est constante à toutes les personnes.  On rencontre cependant, dialectalement, des formes spécifiques pour la première personne du singulier et du pluriel, combinant en un seul mot le verbe et le pronom.  Elles sont indiquées entre paranthèses dans le tableau ci-dessous.
 

Voici des exemples de l'utilisation de tá:
 

La forme négative de tá à l'indicatif présent actuel est níl, et elle se décline comme suit:
 

En fait, níl est la combinaison de deux mots, ní, qui est une particule de négation des verbes dans les phrases négatives, et fhuil (voir la note plus bas), qui est la forme dépendante adoucie de tá.  Eh oui!  Voici en effet une autre particularité de l'irlandais: certains verbes ont deux formes, dites indépendante et dépendante.  La forme dépendante est utilisée lorsque le verbe suit certains mots; ní est l'un de ces mots.
 

Les formes interrogatives affirmative et négative de tá consistent respectivement en an et en nach, particules d'interrogation positive et négative au présent de l'indicatif, suivi de la forme dépendante éclipsée du verbe, bhfuil (voir la note plus bas):  an bhfuil, nach bhfuil
 

Note: En fait, la forme dépendante de tá est fuil. Mais on ne la rencontre jamais telle quelle, puisqu'en tant que forme dépendante, elle suit toujours un mot qui soit adoucit, soit éclipse la consonne initiale du mot suivant. fhuil, utilisée avec ní, en est la version adoucie, car ní adoucit la consonne initiale du mot qui le suit; níl est la contraction des deux mots.  bhfuil, utilisée avec an et nach, en est la version éclipsée, car an et nach éclipsent la consonne initiale du mot qui les suit.
 

Conversation - comhrá

Avec cela, vous pouvez déjà demander à quelqu'un comment il ou elle va, et répondre comment vous allez, puisqu'en irlandais, on n'utilise pas "aller" mais "être" dans ce cas-là:

- Conas atá tú?(littéralement: Comment est-ce que tu es? ou Comment vas-tu?)
--  Tá mé go maith. (littéralement: Je suis bien.  ou  Je vais bien.)

Vocabulaire - Foclóir

ag -  à
amuigh -  dehors
an - le, la
ar - sur, en
ar ais - de retour
ard - grand
atá (a + tá) - que/qui   je suis/tu es/il,elle,c'est/...
beag - petit
bord - table
cónaí - résidence
conas - comment (est-ce)
do - ton, ta, tes
i - dans
ith (ithe) - manger
léamh - lecture
léigh (léamh) - lire
maith -  bon
go maith - bien
saoire - vacances
scamall - nuage
scamallach - nuageux
scríobh - écriture
scríobh (scríobh) - écrire
te - chaud
tirim - sec